Short-form video has completely rewritten the rules of music discovery. What once relied on radio rotation or playlist luck now